1
00:00:09,960 --> 00:00:12,605
Anteriormente en
Star Trek: Descubrimiento...
2
00:00:12,640 --> 00:00:14,965
Algo ha sido
me está pasando a mí.
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,255
¿Le ha dicho al Dr. Culber
sobre esto?
4
00:00:17,290 --> 00:00:19,380
Eso pondría a Hugh en
una posición imposible.
5
00:00:19,415 --> 00:00:21,085
Sería su deber informar
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,040
los efectos de
Mi manipulación genética.
7
00:00:23,075 --> 00:00:24,960
Por otra parte,
La Flota Estelar se entera
8
00:00:24,995 --> 00:00:26,662
su carrera quedaría arruinada.
9
00:00:26,697 --> 00:00:28,295
De cualquier manera,
Lo lastimé.
10
00:00:28,330 --> 00:00:29,925
nadie sobrevive
tortura klingon
11
00:00:29,960 --> 00:00:31,500
durante siete meses.
¿Qué estás haciendo aquí?
12
00:00:31,535 --> 00:00:33,215
El capitán de este barco,
13
00:00:33,250 --> 00:00:34,465
ella-ella está tomada
un gusto para mí.
14
00:00:34,500 --> 00:00:36,330
Seguro que podemos llegar a
¿Tu nave no fue detectada?
15
00:00:40,540 --> 00:00:42,345
Kol ha logrado revivir
16
00:00:42,380 --> 00:00:44,795
el barco klingon de los muertos
17
00:00:44,830 --> 00:00:46,420
y ahora está compartiendo
su tecnología sigilosa.
18
00:00:46,455 --> 00:00:48,582
Eso hace que tu misión en Pahvo
19
00:00:48,617 --> 00:00:50,710
La máxima prioridad de la Flota Estelar.
20
00:00:50,745 --> 00:00:52,675
Aterrizamos en Pahvo.
21
00:00:52,710 --> 00:00:55,520
Localizamos un transmisor
que podría permitir a la Flota Estelar
22
00:00:55,555 --> 00:00:58,330
para detectar la presencia
de naves klingon camufladas.
23
00:00:58,365 --> 00:01:00,385
como tú,
buscamos la armonía.
24
00:01:00,420 --> 00:01:02,960
Con tu ayuda
y nuestra tecnología,
25
00:01:02,995 --> 00:01:04,372
podemos poner fin
26
00:01:04,407 --> 00:01:05,848
a este conflicto.
27
00:01:05,883 --> 00:01:07,255
El transmisor
28
00:01:07,290 --> 00:01:08,880
ahora enviando una nueva señal,
29
00:01:08,915 --> 00:01:11,045
nuestro
30
00:01:11,080 --> 00:01:12,465
y los klingon.
31
00:01:12,500 --> 00:01:14,250
Capitán. Sensores de largo alcance
han detectado
32
00:01:14,285 --> 00:01:15,392
una nave klingon entrante.
33
00:01:15,427 --> 00:01:16,548
¿Puedes identificar qué es?
34
00:01:16,583 --> 00:01:17,635
Es el Barco de los Muertos, señor.
35
00:01:17,670 --> 00:01:19,815
Los pahvan no tienen medios
para protegerse.
36
00:01:19,850 --> 00:01:21,960
Somos los Pahvan
única línea de defensa.
37
00:01:29,880 --> 00:01:31,385
Hemos ordenado
38
00:01:31,420 --> 00:01:34,290
todas las naves estelares activas
detrás de las líneas de la Federación.
39
00:01:34,325 --> 00:01:36,005
Retírese, Capitán.
Esa es una orden.
40
00:01:36,040 --> 00:01:38,145
Ahora, con el Barco de los Muertos
de camino aquí...
41
00:01:38,180 --> 00:01:40,250
Sí. General Kol's
El próximo movimiento estratégico será
42
00:01:40,285 --> 00:01:41,912
para destruir el transmisor,
43
00:01:41,947 --> 00:01:43,505
eliminando así cualquier posibilidad
44
00:01:43,540 --> 00:01:45,295
de la federación
ganando ventaja.
45
00:01:45,330 --> 00:01:48,080
Pero no podemos arriesgarnos a perder
el descubrimiento sobre esto.
46
00:01:48,115 --> 00:01:49,345
¿Necesito recordarte?
47
00:01:49,380 --> 00:01:51,440
los klingon no
¿Tomar las amenazas a la ligera?
48
00:01:51,475 --> 00:01:53,500
Al parecer alinearse
ellos mismos con nosotros,
49
00:01:53,535 --> 00:01:55,017
los Pahvan acaban de convertirse en uno.
50
00:01:55,052 --> 00:01:56,465
Y ese barco puede y lo hará
51
00:01:56,500 --> 00:01:58,710
destruir un planeta entero
en un abrir y cerrar de ojos.
52
00:01:58,745 --> 00:02:00,175
Tu misión en Pahvo
53
00:02:00,210 --> 00:02:02,710
fue para darnos la ventaja
necesitábamos urgentemente.
54
00:02:02,745 --> 00:02:04,425
Pero esa misión fracasó.
55
00:02:04,460 --> 00:02:06,750
nos hemos reunido
las mejores mentes científicas
56
00:02:06,785 --> 00:02:08,385
idear una solución
57
00:02:08,420 --> 00:02:10,500
agrietarse
las pantallas de invisibilidad
58
00:02:10,535 --> 00:02:12,545
esa capa
los buques de guerra klingon,
59
00:02:12,580 --> 00:02:14,960
dentro de la seguridad
del espacio de la Federación.
60
00:02:14,995 --> 00:02:17,267
Tu tripulación debe unirse al esfuerzo.
61
00:02:17,302 --> 00:02:19,505
Quieres que huya de una pelea
62
00:02:19,540 --> 00:02:22,790
y dejar una especie pacífica
enfrentar la aniquilación?
63
00:02:22,825 --> 00:02:23,795
Lo lamento.
64
00:02:23,830 --> 00:02:26,005
Pero la lógica es clara.
65
00:02:26,040 --> 00:02:30,000
Saltarás a Starbase 46.
66
00:02:30,035 --> 00:02:32,120
Inmediatamente.
67
00:02:35,670 --> 00:02:38,880
Teniente Detmer,
establecer un rumbo hacia Starbase 46.
68
00:02:38,915 --> 00:02:40,880
Deformación cinco.
69
00:02:42,040 --> 00:02:43,295
Sí, Capitán.
70
00:02:43,330 --> 00:02:45,755
Señor, los Pahvan
son más vulnerables
71
00:02:45,790 --> 00:02:48,880
que el almirante Terral
posiblemente podría entender.
72
00:02:48,915 --> 00:02:51,005
Por favor, si pudiera
solo habla con el
73
00:02:51,040 --> 00:02:53,420
y transmitir mi experiencia con
su especie amante de la paz...
74
00:02:53,455 --> 00:02:55,620
A esta velocidad, estarán
esperándonos en tres horas
75
00:02:55,655 --> 00:02:56,845
en la base estelar 46.
76
00:02:56,880 --> 00:02:58,465
Es por eso que nos estamos deformando
77
00:02:58,500 --> 00:03:00,465
y no usar el impulsor de esporas.
78
00:03:00,500 --> 00:03:03,085
no tengo intencion de llegar
nuestro destino.
79
00:03:03,120 --> 00:03:05,670
Pero si estás planeando
desobedecer una orden directa,
80
00:03:05,705 --> 00:03:07,845
mejor no hacer publicidad
el hecho.
81
00:03:07,880 --> 00:03:11,330
Entonces... todos ustedes escucharon
el almirante en pánico.
82
00:03:11,365 --> 00:03:12,755
La flota estelar es
cansado de pelear
83
00:03:12,790 --> 00:03:15,120
el camuflaje klingon
dispositivos y perder.
84
00:03:15,155 --> 00:03:17,505
Yo también.
85
00:03:17,540 --> 00:03:19,120
acabamos de
menos de tres horas
86
00:03:19,155 --> 00:03:20,210
para encontrar una solución.
87
00:03:20,245 --> 00:03:21,352
Si podemos,
88
00:03:21,387 --> 00:03:22,713
saltamos hacia atrás.
89
00:03:22,748 --> 00:03:24,269
Defender Pahvo.
90
00:03:24,304 --> 00:03:25,790
Si no podemos...
91
00:03:28,790 --> 00:03:30,560
Vayamos a ello.
92
00:03:30,595 --> 00:03:32,330
Teniente Stamets.
93
00:03:33,830 --> 00:03:35,385
voy a necesitar
94
00:03:35,420 --> 00:03:37,175
alguna explicación razonable
para la flota estelar
95
00:03:37,210 --> 00:03:41,210
en cuanto a por qué estamos actualmente
no usar el impulsor de esporas.
96
00:03:41,245 --> 00:03:43,380
entiendo que has tenido
algunos problemas
97
00:03:43,415 --> 00:03:46,062
con las actualizaciones de su interfaz?
98
00:03:46,097 --> 00:03:48,710
ahora que tu
Mencionalo, um...
99
00:03:48,745 --> 00:03:50,540
ha sido un
poco picor.
100
00:03:50,575 --> 00:03:52,005
Eso es lamentable.
101
00:03:52,040 --> 00:03:53,580
Baja a la bahía médica,
hacerse un examen completo.
102
00:03:53,615 --> 00:03:55,585
Es...
103
00:03:55,620 --> 00:03:58,710
¿Es eso completamente?
necesario, señor?
104
00:03:58,745 --> 00:04:00,255
Es obligatorio.
105
00:04:00,290 --> 00:04:03,540
Quiero que el Dr. Culber se presente
todas las pruebas posibles.
106
00:04:03,575 --> 00:04:06,170
Necesitamos el rastro de datos.
107
00:05:42,330 --> 00:05:44,000
Dos horas antes de llegar
en la base estelar;
108
00:05:44,035 --> 00:05:45,295
menos que eso, probablemente,
109
00:05:45,330 --> 00:05:46,960
antes de los klingon
llegar a Pahvo.
110
00:05:46,995 --> 00:05:48,505
Dime que tienes una solución.
111
00:05:48,540 --> 00:05:50,310
Actualmente sospechamos
la capa klingon
112
00:05:50,345 --> 00:05:52,080
genera una masiva
campo gravitacional,
113
00:05:52,115 --> 00:05:53,345
uno que dobla la luz
114
00:05:53,380 --> 00:05:55,085
y otras ondas electromagnéticas
alrededor del barco.
115
00:05:55,120 --> 00:05:58,290
Esencialmente renderizarlo
indetectable para nuestros sensores.
116
00:05:58,325 --> 00:06:00,175
Pero la capa tiene
pequeñas imperfecciones.
117
00:06:00,210 --> 00:06:03,170
Entonces lo que parece un fondo
La radiación EM en realidad contiene
118
00:06:03,205 --> 00:06:04,795
cambios casi imperceptibles
119
00:06:04,830 --> 00:06:07,040
que se correlacionan con la capa
campo gravitacional.
120
00:06:07,075 --> 00:06:08,345
Si podemos determinar
121
00:06:08,380 --> 00:06:10,500
la relación exacta
entre los dos,
122
00:06:10,535 --> 00:06:12,045
podríamos desarrollar un algoritmo
123
00:06:12,080 --> 00:06:14,100
para exponer cualquier barco invisible
posición.
124
00:06:14,135 --> 00:06:16,120
Pero las imperfecciones
son infinitesimales.
125
00:06:16,155 --> 00:06:17,460
¿Cómo los detectamos?
126
00:06:18,460 --> 00:06:21,925
Colocando sensores a bordo
127
00:06:21,960 --> 00:06:24,540
la nave klingon para transmitir datos
volver a Descubrimiento.
128
00:06:24,575 --> 00:06:25,635
¿En el barco?
129
00:06:25,670 --> 00:06:27,925
¿Con... un grupo de abordaje?
130
00:06:27,960 --> 00:06:29,845
Uno que tiene que
transmitir físicamente.
131
00:06:29,880 --> 00:06:31,755
Está bien.
¿Cómo llevamos a nuestra gente allí?
132
00:06:31,790 --> 00:06:34,960
Los klingon saben que Discovery
es un objetivo valioso.
133
00:06:34,995 --> 00:06:37,085
Lo usamos como cebo,
134
00:06:37,120 --> 00:06:39,385
para dibujar su buque insignia
lejos de Pahvo.
135
00:06:39,420 --> 00:06:40,920
Tendrían que dejar caer la capa.
para involucrarnos en la batalla.
136
00:06:40,955 --> 00:06:42,045
Sus escudos y armas
137
00:06:42,080 --> 00:06:43,675
están fuera de línea cuando
son invisibles.
138
00:06:43,710 --> 00:06:45,000
entonces eso nos da una pequeña ventana
transmitir
139
00:06:45,035 --> 00:06:46,585
después de que la capa esté bajada,
140
00:06:46,620 --> 00:06:48,270
pero antes
sus escudos se levantan.
141
00:06:48,305 --> 00:06:49,885
El equipo a bordo
el barco klingon
142
00:06:49,920 --> 00:06:52,120
instalará dos sensores.
Cada vez que se encubre,
143
00:06:52,155 --> 00:06:53,505
recogemos lecturas.
144
00:06:53,540 --> 00:06:55,045
Hay un problema
aunque, señor.
145
00:06:55,080 --> 00:06:57,290
Tomará tiempo
para recopilar datos suficientes.
146
00:06:57,325 --> 00:06:59,120
¿Cuanto tiempo?
147
00:06:59,155 --> 00:07:00,620
Días.
148
00:07:02,540 --> 00:07:05,480
Bueno, no tenemos días.
149
00:07:05,515 --> 00:07:08,420
Pero tenemos un impulso de esporas.
150
00:07:08,455 --> 00:07:11,045
Caballeros.
151
00:07:11,080 --> 00:07:13,500
El latón de la Flota Estelar es
esperando un informe completo
152
00:07:13,535 --> 00:07:14,580
del estado del teniente.
153
00:07:15,580 --> 00:07:17,085
Uh, querías evidencia
154
00:07:17,120 --> 00:07:19,425
de un problema
con tu navegador?
155
00:07:19,460 --> 00:07:22,845
Has conseguido más
de lo que has pedido.
156
00:07:22,880 --> 00:07:25,960
Los escáneres del teniente Stamets muestran
una reestructuración de los tractos
157
00:07:25,995 --> 00:07:30,080
dentro de la materia blanca
de su lóbulo temporal medial.
158
00:07:30,115 --> 00:07:32,080
¿Has experimentado
cualquier efecto secundario
159
00:07:32,115 --> 00:07:33,710
como consecuencia de eso?
160
00:07:33,745 --> 00:07:35,290
No, Capitán.
161
00:07:35,325 --> 00:07:36,885
Bueno.
162
00:07:36,920 --> 00:07:39,045
Bueno, no estoy listo para jugar.
ruleta con su cerebro.
163
00:07:39,080 --> 00:07:41,170
Debidamente anotado, Doctor.
Envíame el informe directamente.
164
00:07:41,170 --> 00:07:44,080
Para mí, doctor,
y lo leeré.
165
00:07:44,115 --> 00:07:46,620
teniente,
Sígueme.
166
00:07:54,670 --> 00:08:00,330
¿Quieres que haga 133 saltos?
167
00:08:00,365 --> 00:08:02,135
Microsaltos.
168
00:08:02,170 --> 00:08:03,980
Cada uno realizó
en rápida sucesión.
169
00:08:04,015 --> 00:08:05,842
Le proporcionaremos un
instantánea tridimensional
170
00:08:05,877 --> 00:08:07,670
del klingon encapuchado
posición del barco.
171
00:08:07,705 --> 00:08:09,715
las lecturas
será recibido
172
00:08:09,750 --> 00:08:11,980
de cada vector necesario
en menos de cuatro minutos.
173
00:08:12,015 --> 00:08:15,132
Eso nos dará los datos.
para calcular el algoritmo,
174
00:08:15,167 --> 00:08:18,250
pero llevará tiempo calcularlo
algo así de complejo.
175
00:08:18,285 --> 00:08:20,005
Tengo fe en el señor Saru.
176
00:08:20,040 --> 00:08:23,250
Capitán, tiene que haber
otra manera. Ya escuchaste...
177
00:08:23,285 --> 00:08:26,000
Ojalá los hubiera.
178
00:08:26,035 --> 00:08:28,085
deseo...
179
00:08:28,120 --> 00:08:30,665
No tuve que preguntarte
para hacer este sacrificio,
180
00:08:30,700 --> 00:08:33,210
pero los klingon no se detendrán
hasta que hayan destruido
181
00:08:33,245 --> 00:08:35,170
todo
a su paso, todos.
182
00:08:35,205 --> 00:08:38,312
Y no podemos detenerlos...
183
00:08:38,347 --> 00:08:41,420
sin el impulso de esporas...
184
00:08:41,455 --> 00:08:43,045
sin ti.
185
00:08:43,080 --> 00:08:45,080
Pero nos estás preguntando
para usar la unidad
186
00:08:45,115 --> 00:08:47,045
en formas que nunca hemos
concebido de.
187
00:08:47,080 --> 00:08:49,175
El sistema de entrega de esporas.
no está configurado
188
00:08:49,210 --> 00:08:52,210
para manejar la cantidad de
volumen que se requeriría.
189
00:08:54,120 --> 00:08:57,040
Y eso es
¿te detendrá?
190
00:08:57,075 --> 00:08:58,845
No me parece.
191
00:08:58,880 --> 00:09:00,580
sé lo que conduce
usted, teniente.
192
00:09:00,615 --> 00:09:03,120
No eres sólo un científico,
193
00:09:03,155 --> 00:09:05,755
eres un explorador.
194
00:09:05,790 --> 00:09:07,885
Podrías haberte quedado
en un laboratorio en la Tierra,
195
00:09:07,920 --> 00:09:10,290
pero elegiste ir a donde
nadie ha ido antes.
196
00:09:10,325 --> 00:09:12,170
Déjame mostrarte algo.
197
00:09:19,880 --> 00:09:22,000
has estado
acumulando estos datos
198
00:09:22,035 --> 00:09:23,750
de mis saltos
todo el tiempo?
199
00:09:23,785 --> 00:09:25,295
Mmmm.
200
00:09:25,330 --> 00:09:27,770
Y estos bolsillos dispersos
201
00:09:27,805 --> 00:09:30,175
de masa negativa, es...
202
00:09:30,210 --> 00:09:33,540
podrían indicar
universos paralelos alternativos
203
00:09:33,575 --> 00:09:36,135
conectado a
la red micelial.
204
00:09:36,170 --> 00:09:39,275
Y con más saltos,
podríamos encontrar un patrón,
205
00:09:39,310 --> 00:09:42,380
tal vez incluso el
coordenadas para llegar a ellos.
206
00:09:44,540 --> 00:09:46,060
me mostraste
207
00:09:46,095 --> 00:09:47,545
este invento
208
00:09:47,580 --> 00:09:49,715
podría llevarnos a lugares
209
00:09:49,750 --> 00:09:52,875
que nunca soñamos
podríamos alcanzar.
210
00:09:52,910 --> 00:09:56,000
Esto está mucho más allá
nuestras ideas preconcebidas
211
00:09:56,035 --> 00:09:58,540
del tiempo y el espacio.
212
00:10:00,750 --> 00:10:03,920
Capitán,
No sabía que te importaba.
213
00:10:03,955 --> 00:10:08,000
Tenemos que ganar esta guerra...
214
00:10:08,035 --> 00:10:09,925
pero entonces...
215
00:10:09,960 --> 00:10:12,620
Luego el viaje continúa.
216
00:10:16,210 --> 00:10:17,755
Si podemos salvar a Pahvo,
217
00:10:17,790 --> 00:10:19,330
derrotar a los klingon
y hacer todo esto,
218
00:10:19,365 --> 00:10:22,830
133 saltos son.
219
00:10:25,330 --> 00:10:26,755
teniente tyler,
220
00:10:26,790 --> 00:10:28,790
preparar una fiesta de embarque
para el barco klingon.
221
00:10:28,825 --> 00:10:30,255
dos personas,
dentro y fuera.
222
00:10:30,290 --> 00:10:32,960
Recomiendo al especialista Burnham.
acompáñeme, señor.
223
00:10:32,995 --> 00:10:35,330
De ningún modo.
Es demasiado peligroso.
224
00:10:35,365 --> 00:10:38,175
La eficacia de nuestros sensores
225
00:10:38,210 --> 00:10:40,040
depende de su colocación
en los puntos más cercanos
226
00:10:40,075 --> 00:10:41,965
a la popa del barco klingon
y hacer una reverencia.
227
00:10:42,000 --> 00:10:44,250
Pero su puente es aproximadamente
cuatro veces el tamaño
228
00:10:44,285 --> 00:10:45,620
de cualquier barco de la Federación.
229
00:10:45,655 --> 00:10:46,885
He estado allí.
230
00:10:46,920 --> 00:10:48,545
Sólo funcionará una ubicación.
231
00:10:48,580 --> 00:10:51,250
El teniente Tyler no lo sabe.
cómo acceder a él; Sí.
232
00:10:51,285 --> 00:10:53,790
Entonces le dirás a alguien
en otro lugar donde esté.
233
00:10:53,825 --> 00:10:56,545
No irás.
234
00:10:56,580 --> 00:10:59,380
Señor, usted me ofreció
un lugar en este barco...
235
00:10:59,415 --> 00:11:01,250
Y ahora estoy ordenando
que te quedes.
236
00:11:01,285 --> 00:11:02,425
¿Se entiende eso?
237
00:11:02,460 --> 00:11:05,290
Eres el capitán,
pero tu no lo eres
238
00:11:05,325 --> 00:11:07,965
utilizando todos los recursos
239
00:11:08,000 --> 00:11:10,750
para asegurar el éxito
de tu misión.
240
00:11:10,785 --> 00:11:13,500
no hay logica
a tu pensamiento.
241
00:11:13,535 --> 00:11:15,880
A menos que esto sea sobre mí.
242
00:11:18,080 --> 00:11:21,295
Estoy aquí en tiempo prestado.
243
00:11:21,330 --> 00:11:25,080
Cuando me pediste que me quedara,
era ayudarte a ganar esta guerra.
244
00:11:25,115 --> 00:11:27,255
Dado el tiempo que pasé
en esa nave klingon,
245
00:11:27,290 --> 00:11:30,420
Soy el equipo más calificado.
miembro para colocar esos sensores.
246
00:11:30,455 --> 00:11:32,675
De lo contrario...
247
00:11:32,710 --> 00:11:35,210
No tengo ningún propósito aquí.
248
00:11:40,500 --> 00:11:43,540
Bien. Ejecutar la misión
según lo ordenado
249
00:11:43,575 --> 00:11:45,120
y volver
Aquí con seguridad.
250
00:11:45,155 --> 00:11:47,580
Gracias, Capitán.
251
00:12:03,500 --> 00:12:06,505
Sé mejor que hacerlo
pedirle que no haga esto.
252
00:12:06,540 --> 00:12:08,920
Pero te pediré que
permítame tomar precauciones.
253
00:12:08,955 --> 00:12:10,500
Me alegro mucho que finalmente te lo haya dicho.
254
00:12:10,535 --> 00:12:12,250
sobre los efectos secundarios.
255
00:12:12,250 --> 00:12:14,330
Ay dios mío. Ay dios mío.
Lo lamento.
256
00:12:14,365 --> 00:12:16,412
Simplemente supuse...
257
00:12:16,447 --> 00:12:18,425
No, está bien, Tilly.
258
00:12:18,460 --> 00:12:20,710
Estoy seguro que el teniente
tiene una buena explicación
259
00:12:20,745 --> 00:12:23,500
para mantener
eso es un secreto.
260
00:12:23,500 --> 00:12:25,845
No hay tiempo. este brazalete
261
00:12:25,880 --> 00:12:28,830
Me dejarás tratarte mientras
estás en la cámara.
262
00:12:42,830 --> 00:12:44,715
Estamos a punto de enfrentar
263
00:12:44,750 --> 00:12:48,645
el desafío más difícil
lo hemos intentado alguna vez.
264
00:12:48,680 --> 00:12:52,540
Hoy, miramos hacia la proa
del Barco de los Muertos,
265
00:12:52,575 --> 00:12:55,885
lo mismo
barco que tomó
266
00:12:55,920 --> 00:12:59,920
miles de los nuestros en
la Batalla de las Estrellas Binarias.
267
00:12:59,955 --> 00:13:03,210
Cuando tomé el mando
de este barco, estabas
268
00:13:03,245 --> 00:13:05,670
un equipo de científicos educados.
269
00:13:05,705 --> 00:13:07,675
Ahora,
270
00:13:07,710 --> 00:13:08,755
Te miro.
271
00:13:08,790 --> 00:13:11,790
Todos ustedes son guerreros feroces.
272
00:13:11,825 --> 00:13:14,755
Ningún otro buque de la Federación
273
00:13:14,790 --> 00:13:17,380
tendría una oportunidad
de lograr esto.
274
00:13:17,415 --> 00:13:20,135
Sólo nosotros.
275
00:13:20,170 --> 00:13:22,005
Porque recuerda mis palabras:
276
00:13:22,040 --> 00:13:25,000
mirarás atrás con orgullo y
dile al mundo que estuviste allí
277
00:13:25,035 --> 00:13:28,040
el día en que el USS Discovery
salvó a Pahvo
278
00:13:28,075 --> 00:13:30,545
y puso fin a la guerra klingon.
279
00:13:30,580 --> 00:13:34,040
Señor, los sensores de largo alcance tienen
detectó la firma de energía
280
00:13:34,075 --> 00:13:36,330
de una nave klingon camuflada
entrando en la órbita de Pahvo.
281
00:13:42,210 --> 00:13:43,670
Sala de transporte, en espera.
282
00:13:43,705 --> 00:13:45,187
Alerta negra.
283
00:13:44,540 --> 00:13:46,670
Volvamos a Pahvo.
284
00:14:08,620 --> 00:14:10,710
Mmm.
285
00:15:11,880 --> 00:15:14,880
Estos simuladores de patrones
enmascarar nuestros signos de vida humana.
286
00:15:17,170 --> 00:15:18,960
Bloqueando.
287
00:15:21,710 --> 00:15:23,620
Entiendo.
288
00:15:31,790 --> 00:15:32,885
Señor, teniente Tyler
y el especialista Burnham
289
00:15:32,920 --> 00:15:34,880
han transportado exitosamente a bordo
la nave klingon.
290
00:15:34,915 --> 00:15:37,792
Excelente. Detmer,
patrón evasivo lambda diez.
291
00:15:37,827 --> 00:15:40,670
Mantengamos a los klingon comprometidos
para que Burnham
292
00:15:40,705 --> 00:15:41,880
y Tyler puede plantar
esos sensores.
293
00:15:41,915 --> 00:15:43,710
va a ser
un viaje lleno de baches.
294
00:15:52,920 --> 00:15:54,295
Claro.
295
00:15:54,330 --> 00:15:56,085
Simuladores de patrones
están en línea.
296
00:15:56,120 --> 00:15:58,330
Nuestras señales de vida son
enmascarado como klingon.
297
00:16:00,670 --> 00:16:03,330
El primer punto de caída es
600 metros por aquí.
298
00:16:20,830 --> 00:16:23,250
Enlace ascendente a Discovery establecido.
299
00:16:23,285 --> 00:16:25,460
¿Qué camino a
el puente?
300
00:16:28,790 --> 00:16:30,420
Por esta puerta,
por ese pasaje.
301
00:16:32,920 --> 00:16:34,460
Uno menos, uno por irse.
302
00:17:02,080 --> 00:17:04,790
Estoy detectando
una señal de vida humana a bordo.
303
00:17:06,080 --> 00:17:08,045
Ninguna de nuestra información
sobre el general Kol
304
00:17:08,080 --> 00:17:09,710
señaló un potencial
Prisionero de la Federación.
305
00:17:09,745 --> 00:17:10,965
Si tenemos la oportunidad de rescatar
306
00:17:11,000 --> 00:17:12,585
uno de nuestro pueblo,
tenemos que tomarlo.
307
00:17:12,620 --> 00:17:15,120
Burnham, no podemos desviarnos
de la misión.
308
00:17:15,155 --> 00:17:17,620
La señal de vida no está lejos
desde el puente.
309
00:17:17,655 --> 00:17:19,045
Justo en el lado opuesto.
310
00:17:19,080 --> 00:17:22,540
Incluso podría proporcionarnos una
Ubicación para esperar los saltos.
311
00:17:22,575 --> 00:17:24,960
Tengo que traer a todos a casa.
312
00:17:26,790 --> 00:17:28,580
Mmmm.
313
00:17:40,880 --> 00:17:43,210
Tienes 60 segundos
para resolver eso, o procedemos
314
00:17:43,245 --> 00:17:45,920
al puente.
315
00:17:48,250 --> 00:17:50,295
Déjame intentarlo.
316
00:17:50,330 --> 00:17:53,920
Hola. Pasó siete meses
¿En una prisión klingon?
317
00:18:17,620 --> 00:18:19,880
Ah. Almirante.
318
00:18:46,710 --> 00:18:49,080
Eres tú.
319
00:19:03,920 --> 00:19:06,960
Almirante, soy especialista
Burnham. ¿Puedes moverte?
320
00:19:06,995 --> 00:19:10,040
No puedo... sentir mis piernas.
321
00:19:14,250 --> 00:19:16,880
¿Tyler?
322
00:19:24,830 --> 00:19:28,880
¡Tyler! Aquí.
Estoy aquí. Estoy aquí.
323
00:19:28,915 --> 00:19:31,385
Burnham.
324
00:19:31,420 --> 00:19:32,520
Vamos, vamos.
325
00:19:32,555 --> 00:19:33,620
¿Está herido?
326
00:19:34,670 --> 00:19:35,880
el fue una victima
de la tortura klingon.
327
00:19:37,670 --> 00:19:40,170
Indica tu misión,
Especialista Burnham.
328
00:19:41,830 --> 00:19:43,755
El capitán Lorca nos envió
para instalar
329
00:19:43,790 --> 00:19:47,380
sensores a bordo de este barco, por lo que
Podría romper el manto klingon.
330
00:19:47,415 --> 00:19:52,045
He tratado pacientes
con síntomas de trastorno de estrés postraumático.
331
00:19:52,080 --> 00:19:54,540
Está en shock. el no es
te será de alguna ayuda
332
00:19:54,575 --> 00:19:55,880
en cualquier momento pronto.
333
00:20:00,960 --> 00:20:04,670
Tengo que llegar al puente.
334
00:20:04,705 --> 00:20:05,892
¿Me vas a dejar?
335
00:20:05,927 --> 00:20:07,080
No tengo elección.
336
00:20:09,080 --> 00:20:11,425
Aquí.
337
00:20:11,460 --> 00:20:14,080
El descubrimiento nos transportará
cuando llegue el momento.
338
00:20:20,670 --> 00:20:23,175
Tyler, ¿puedes oírme?
339
00:20:23,210 --> 00:20:25,210
quiero ver esto
misión a través de.
340
00:20:25,245 --> 00:20:27,352
Quise decir lo que dije.
341
00:20:27,387 --> 00:20:29,460
Todos vuelven a casa.
342
00:21:20,250 --> 00:21:22,670
Enlace ascendente a Discovery establecido.
343
00:21:25,040 --> 00:21:27,460
Capitán, el segundo sensor.
está en línea.
344
00:21:27,495 --> 00:21:28,965
Esperando para recibir datos
345
00:21:29,000 --> 00:21:30,620
tan pronto como el klingon
mantos de vasijas.
346
00:21:30,655 --> 00:21:32,210
Entonces hagámoslo realidad.
347
00:21:32,245 --> 00:21:32,932
Alerta negra.
348
00:21:32,967 --> 00:21:33,585
Alerta negra.
349
00:21:33,620 --> 00:21:35,420
Sr. Rhys, prepárese.
para disparar los torpedos
350
00:21:35,455 --> 00:21:37,170
cuando salimos del salto.
351
00:21:37,170 --> 00:21:39,290
Recuerde, nuestra gente
Están a bordo, así que sólo un rasguño.
352
00:21:39,325 --> 00:21:40,585
Sí, Capitán.
353
00:21:40,620 --> 00:21:42,215
Démosles una pequeña muestra
354
00:21:42,250 --> 00:21:44,120
de lo que el Descubrimiento
es capaz de.
355
00:21:49,420 --> 00:21:51,175
¿Qué está haciendo?
356
00:21:51,210 --> 00:21:53,415
Mi señor, la nave de la Federación
357
00:21:53,450 --> 00:21:55,620
ha desaparecido sin dejar rastro.
358
00:22:05,080 --> 00:22:08,830
Entonces, este es el Discovery
poder legendario.
359
00:22:11,170 --> 00:22:13,580
¡Cúbrenos de una vez!
360
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
Capitán, el barco
de los Muertos se está encubriendo.
361
00:22:22,995 --> 00:22:24,040
Justo a tiempo.
362
00:22:25,080 --> 00:22:26,620
Los sensores están transmitiendo
la frecuencia de encubrimiento.
363
00:22:28,580 --> 00:22:30,375
Comience la secuencia de salto.
364
00:22:30,410 --> 00:22:32,170
Espora atractiva
salto de conducción
365
00:22:32,205 --> 00:22:33,085
en cinco,
366
00:22:33,120 --> 00:22:36,710
cuatro, tres...
367
00:22:36,745 --> 00:22:37,997
dos,
368
00:22:38,032 --> 00:22:39,215
uno.
369
00:22:39,250 --> 00:22:40,420
Te amo.
370
00:22:41,500 --> 00:22:42,290
Ir.
371
00:22:57,040 --> 00:22:57,980
Nuestros sensores han comenzado
372
00:22:58,015 --> 00:22:59,197
transmitiendo los datos.
373
00:22:59,232 --> 00:23:00,345
Continúe así, Sr. Stamets.
374
00:23:00,380 --> 00:23:03,250
Solo termina los saltos,
y tendremos lo que necesitamos.
375
00:23:09,120 --> 00:23:12,175
La frecuencia cardíaca está en 182.
376
00:23:12,210 --> 00:23:14,250
Tilly, cuantos saltos
nos queda?
377
00:23:14,285 --> 00:23:16,250
96 más.
378
00:23:19,710 --> 00:23:21,965
tyler, necesitas
379
00:23:22,000 --> 00:23:24,330
para concentrarme en mi voz.
380
00:23:24,365 --> 00:23:26,005
Estás a salvo.
381
00:23:26,040 --> 00:23:28,295
Burnham lo hará
regresar en breve.
382
00:23:28,330 --> 00:23:31,500
lo que estas experimentando
son los efectos
383
00:23:31,535 --> 00:23:32,715
de traumas pasados.
384
00:23:32,750 --> 00:23:35,420
Sé que no se siente
así. Créeme.
385
00:23:35,455 --> 00:23:38,330
lo que estas viendo
es solo un recuerdo.
386
00:23:39,620 --> 00:23:41,415
Tienes razón
aquí conmigo.
387
00:23:41,450 --> 00:23:43,100
Haz que se detengan. Haz que se detengan.
388
00:23:43,135 --> 00:23:44,715
No te rompieron entonces
389
00:23:44,750 --> 00:23:47,500
entonces no lo son
Te romperé ahora.
390
00:23:47,535 --> 00:23:49,372
Inspiración normal.
391
00:23:49,407 --> 00:23:51,210
Exhale lentamente.
392
00:23:53,040 --> 00:23:56,040
Bien. Sigue así.
393
00:23:59,380 --> 00:24:01,130
Salta 59.
394
00:24:01,165 --> 00:24:02,880
Salta 60.
395
00:24:06,460 --> 00:24:08,960
Salta 61.
396
00:24:11,710 --> 00:24:13,330
Salta 62.
397
00:24:14,250 --> 00:24:17,250
¿Cómo vamos, teniente?
398
00:24:20,290 --> 00:24:22,105
hay un claro
399
00:24:22,140 --> 00:24:23,885
en el bosque.
400
00:24:23,920 --> 00:24:25,500
Así van.
401
00:24:26,250 --> 00:24:28,005
Salta 63.
402
00:24:28,040 --> 00:24:29,460
Ingeniería para puentear,
403
00:24:29,495 --> 00:24:30,635
tenemos que abortar.
404
00:24:30,670 --> 00:24:31,925
Tenemos 70 saltos.
A la izquierda, doctor.
405
00:24:31,960 --> 00:24:34,920
Su nodo sinoauricular se está disparando.
a más de 200 por minuto.
406
00:24:34,955 --> 00:24:36,585
¡Cállate ahora!
407
00:24:36,620 --> 00:24:38,170
Haz lo que tengas que hacer.
Lo mantienes vivo
408
00:24:38,205 --> 00:24:39,295
hasta que termina los saltos.
409
00:24:39,330 --> 00:24:41,330
Billones de vidas
están en juego aquí.
410
00:24:41,330 --> 00:24:43,645
Esa es una orden, doctor.
411
00:24:43,680 --> 00:24:45,960
Administrar digoxina,
412
00:24:45,995 --> 00:24:47,750
2,4 cc.
413
00:24:49,040 --> 00:24:50,420
Yo también te amo.
414
00:24:50,455 --> 00:24:52,420
Salta 65.
415
00:25:03,620 --> 00:25:07,750
Mi señor, el centinela informa señales
de posible sabotaje.
416
00:25:07,785 --> 00:25:09,710
sector 37,
cerca de la cámara funeraria.
417
00:25:09,745 --> 00:25:11,755
L'Rell.
418
00:25:11,790 --> 00:25:15,120
Ella debe haber escapado.
419
00:25:15,155 --> 00:25:16,215
encontrarla
420
00:25:16,250 --> 00:25:17,385
y le cortaron las piernas.
421
00:25:17,420 --> 00:25:21,380
ella será tratada
después de que dejemos este lugar.
422
00:25:21,415 --> 00:25:23,250
Engrane el motor warp.
423
00:25:23,250 --> 00:25:26,295
Esta pantalla de
424
00:25:26,330 --> 00:25:28,345
el barco de la flota estelar
es parte de una artimaña.
425
00:25:28,380 --> 00:25:31,790
Y no tengo intención
dejarme engañar.
426
00:25:31,825 --> 00:25:33,420
Engrane el motor warp.
427
00:25:38,920 --> 00:25:40,150
¡Alerta de intruso!
428
00:25:40,185 --> 00:25:41,902
General Kol,
429
00:25:41,937 --> 00:25:43,678
Deseo hablar.
430
00:25:43,713 --> 00:25:45,385
¿Quién es ese?
431
00:25:45,420 --> 00:25:47,460
¿Hablas klingon?
432
00:25:47,495 --> 00:25:49,500
Muéstrate.
433
00:25:57,420 --> 00:26:00,210
Este dispositivo es un
traductor universal.
434
00:26:00,245 --> 00:26:02,295
Un ejemplo del ingenio humano.
435
00:26:02,330 --> 00:26:06,330
Todo lo que veo es otro intento.
por la humanidad
436
00:26:06,365 --> 00:26:10,255
para robarnos
de nuestra identidad.
437
00:26:10,290 --> 00:26:12,750
Es prueba de nuestro deseo.
para comunicarse.
438
00:26:12,785 --> 00:26:14,540
¿Es por eso que estás aquí?
en mi barco,
439
00:26:14,575 --> 00:26:16,540
¿Intruso de la Flota Estelar?
440
00:26:16,575 --> 00:26:18,635
Eres Kol.
441
00:26:18,670 --> 00:26:21,120
tomaste
La casa de T'Kuvma.
442
00:26:25,040 --> 00:26:26,885
Mmm.
443
00:26:26,920 --> 00:26:29,500
¿Y has venido aquí?
para tomar el lugar
444
00:26:29,535 --> 00:26:32,675
del humano
¿A quién pertenece esto?
445
00:26:32,710 --> 00:26:36,635
porque veo
que tiene valor para usted.
446
00:26:36,670 --> 00:26:41,960
Bueno, es útil.
objeto para hurgarme los dientes.
447
00:26:43,120 --> 00:26:45,250
pensé
Los klingon eran honorables.
448
00:26:45,285 --> 00:26:47,420
Como si entendieras el honor.
449
00:26:47,455 --> 00:26:48,965
donde esta el honor
450
00:26:49,000 --> 00:26:52,210
de tomar un barco
¿Eso no te pertenece?
451
00:26:52,245 --> 00:26:54,420
no tuviste mano
en la batalla
452
00:26:54,455 --> 00:26:55,687
que provocó esta guerra.
453
00:26:55,722 --> 00:26:57,051
tu no estabas aqui
454
00:26:57,086 --> 00:26:58,345
cuando cayó T'Kuvma.
455
00:26:58,380 --> 00:27:00,380
¿Y cómo lo sabrías?
esas cosas?
456
00:27:00,415 --> 00:27:02,345
Porque yo estuve aquí.
457
00:27:02,380 --> 00:27:05,330
Yo fui quien mató a T'Kuvma.
458
00:27:08,420 --> 00:27:11,670
Teniente, estamos
a punto de tener compañía.
459
00:27:11,705 --> 00:27:13,925
tyler,
460
00:27:13,960 --> 00:27:17,460
hay mucho que puedo hacer
cuando no puedo mover las piernas.
461
00:27:30,420 --> 00:27:33,215
¡Por el amor de Dios, levántate!
462
00:27:33,250 --> 00:27:35,500
Burnham está en peligro
¡Y ella necesita tu ayuda!
463
00:27:56,880 --> 00:27:59,080
¿Mataste a T'Kuvma?
464
00:28:04,040 --> 00:28:07,310
Entonces esto pertenecía
a tu capitán.
465
00:28:07,345 --> 00:28:10,580
Su nombre era
Capitán Philippa Georgiou.
466
00:28:10,615 --> 00:28:12,597
Lamento que mis acciones
ese dia
467
00:28:12,632 --> 00:28:14,580
han encerrado a nuestra gente
en esta guerra.
468
00:28:14,615 --> 00:28:16,755
Mientras te lo agradezco.
469
00:28:16,790 --> 00:28:20,665
Mi ascenso al poder
no sería posible
470
00:28:20,700 --> 00:28:24,540
si no fuera por el
Asesinato de T'Kuvma.
471
00:28:24,575 --> 00:28:26,295
Enciérrala.
472
00:28:26,330 --> 00:28:28,420
una vez que regrese
con el asesino
473
00:28:28,455 --> 00:28:30,585
de su mesías,
474
00:28:30,620 --> 00:28:33,790
lo que queda
de los tontos portadores de antorchas de T'Kuvma
475
00:28:33,825 --> 00:28:36,505
no tendrá elección
sino alinearse.
476
00:28:36,540 --> 00:28:39,290
Si vas a capturarme,
entonces demuestra tu valía.
477
00:28:39,325 --> 00:28:42,040
T'Kuvma derrotó a la mujer.
a quién pertenecía eso.
478
00:28:42,075 --> 00:28:43,380
Hazme el mismo honor.
479
00:29:00,500 --> 00:29:04,290
Acepto tu desafío, humano.
480
00:29:32,500 --> 00:29:34,125
tres,
481
00:29:34,160 --> 00:29:35,850
dos,
482
00:29:35,885 --> 00:29:37,505
uno.
483
00:29:37,540 --> 00:29:39,465
Protocolo de salto completo.
484
00:29:39,500 --> 00:29:41,845
número uno,
¿Cómo va ese algoritmo?
485
00:29:41,880 --> 00:29:45,000
La computadora estima cinco minutos.
hasta que se complete el análisis de datos
486
00:29:45,035 --> 00:29:46,420
y somos capaces de romper
a través del manto.
487
00:29:46,455 --> 00:29:47,675
Somos blancos fáciles.
488
00:29:47,710 --> 00:29:49,210
Capitán, yo
sugerir saltar a un lugar seguro
489
00:29:49,245 --> 00:29:50,710
hasta el manto
ha sido penetrado.
490
00:29:50,745 --> 00:29:53,540
¿Por qué no disparan?
491
00:29:55,170 --> 00:29:56,710
estan pensando
de irse.
492
00:29:56,745 --> 00:29:58,675
Yo lo haría.
493
00:29:58,710 --> 00:30:00,585
no vamos a ninguna parte
494
00:30:00,620 --> 00:30:02,330
hasta que tengamos Burnham
y Tyler de regreso.
495
00:30:13,330 --> 00:30:15,085
¡Kol!
496
00:30:15,120 --> 00:30:20,040
¡Kol! ¡Kol! ¡Kol! ¡Kol!
497
00:30:20,075 --> 00:30:21,715
tu muerte
498
00:30:21,750 --> 00:30:25,460
asegurará mi lugar
como gobernante absoluto
499
00:30:25,495 --> 00:30:29,460
del Imperio Klingon.
500
00:30:29,495 --> 00:30:31,540
¡Mátala!
501
00:30:45,960 --> 00:30:47,210
Capitán, lo tengo.
502
00:30:47,245 --> 00:30:48,425
El algoritmo está listo.
503
00:30:48,460 --> 00:30:49,585
tenemos
su firma de camuflaje.
504
00:30:49,620 --> 00:30:51,830
Transferencia
al control de la sala del transportador.
505
00:30:51,865 --> 00:30:52,790
Tráelos a casa, Número Uno.
506
00:30:52,825 --> 00:30:55,545
Bloqueando.
507
00:30:55,580 --> 00:30:56,600
Descubrimiento para Tyler.
508
00:30:56,635 --> 00:30:57,585
Listo para transportar.
509
00:30:57,620 --> 00:30:59,790
Tyler al Descubrimiento.
Tengo dos que transportar.
510
00:30:59,825 --> 00:31:00,925
Burnham está en el puente.
511
00:31:00,960 --> 00:31:02,190
Confirmado.
Nosotros te llevaremos primero.
512
00:31:02,225 --> 00:31:03,420
te vamos a atrapar
fuera de aquí.
513
00:31:09,750 --> 00:31:14,790
¿La victoria será mía tan fácilmente?
514
00:31:18,670 --> 00:31:20,710
Especialista Burnham,
prepárese para transportar.
515
00:31:22,330 --> 00:31:23,675
No, no lo es.
516
00:31:23,710 --> 00:31:25,290
Y esto tampoco lo es.
517
00:31:33,750 --> 00:31:36,290
Señor, teniente Tyler
y el especialista Burnham
518
00:31:36,325 --> 00:31:38,102
están sanos y salvos a bordo.
Junto con...
519
00:31:38,137 --> 00:31:39,845
Almirante Cornwell,
quien ha resultado herido,
520
00:31:39,880 --> 00:31:43,380
y un prisionero klingon, que es
sido puesto bajo custodia.
521
00:31:43,415 --> 00:31:45,715
Un premio extra. Está bien.
522
00:31:45,750 --> 00:31:47,500
Cargar todo disponible
torpedos de fotones.
523
00:31:47,535 --> 00:31:49,412
Apunta al barco enemigo.
524
00:31:49,447 --> 00:31:51,290
Objetivo adquirido, señor.
525
00:31:51,325 --> 00:31:54,710
Podemos verlos.
526
00:31:54,745 --> 00:31:57,620
Y fuego.
527
00:33:22,330 --> 00:33:25,290
La emergencia del almirante Cornwell
lanzadera médica
528
00:33:25,325 --> 00:33:28,250
ha llegado exitosamente
en la base estelar 88.
529
00:33:28,285 --> 00:33:30,345
ella esta actualmente
sometido a cirugía.
530
00:33:30,380 --> 00:33:33,000
Me dijeron que ella debería hacer
una recuperación total.
531
00:33:33,035 --> 00:33:34,345
Es una excelente noticia.
532
00:33:34,380 --> 00:33:36,175
Asegúrate de enviarle mis saludos.
533
00:33:36,210 --> 00:33:39,215
El planeta Pahvo está a salvo,
el rompimiento del manto
534
00:33:39,250 --> 00:33:42,500
El algoritmo se está refinando.
para uso en toda la flota mientras hablamos,
535
00:33:42,535 --> 00:33:45,120
y será transmitido
en un canal seguro para ti
536
00:33:45,155 --> 00:33:47,202
en poco menos de 11 horas.
537
00:33:47,237 --> 00:33:49,215
Cuanto antes mejor.
538
00:33:49,250 --> 00:33:51,710
Hay informes
de naves klingon camufladas
539
00:33:51,745 --> 00:33:55,330
avanzando en nuestras fronteras,
y sobre ti.
540
00:33:55,365 --> 00:33:57,135
La guerra aún no está ganada.
541
00:33:57,170 --> 00:33:58,675
Pero has aumentado
la probabilidad
542
00:33:58,710 --> 00:34:01,670
de una victoria para la Flota Estelar,
a pesar de tu...
543
00:34:01,705 --> 00:34:04,005
métodos poco ortodoxos.
544
00:34:04,040 --> 00:34:05,845
voy a tomar eso
como un cumplido.
545
00:34:05,880 --> 00:34:09,040
Ahora es el momento del descubrimiento
para volver a un lugar seguro.
546
00:34:09,075 --> 00:34:11,925
Preséntate en la base estelar 46.
547
00:34:11,960 --> 00:34:14,380
tu encontraras
que tus logros
548
00:34:14,415 --> 00:34:16,295
no han pasado desapercibidos.
549
00:34:16,330 --> 00:34:18,210
Al comando de la Flota Estelar le gustaría
para premiarte
550
00:34:18,245 --> 00:34:20,585
con la Legión de Honor.
551
00:34:20,620 --> 00:34:23,750
espero con ansias
para felicitarte en persona.
552
00:34:27,290 --> 00:34:29,540
La transmisión terminó.
553
00:34:37,250 --> 00:34:40,330
Cadete Decker, por favor informe.
a la sala preparada.
554
00:34:50,790 --> 00:34:52,540
parece
Te limpiaste muy bien.
555
00:34:52,575 --> 00:34:54,925
Doctor Culber.
556
00:34:54,960 --> 00:34:56,420
¿Quieres entrar?
557
00:35:04,460 --> 00:35:07,290
Se ha ido...
el Barco de los Muertos.
558
00:35:07,325 --> 00:35:10,460
el planeta
de Pahvo está a salvo.
559
00:35:10,495 --> 00:35:11,670
Nosotros hicimos eso.
560
00:35:11,705 --> 00:35:13,465
No.
561
00:35:13,500 --> 00:35:15,335
Tú hiciste eso.
562
00:35:15,370 --> 00:35:17,135
Así que gracias...
563
00:35:17,170 --> 00:35:18,880
por no rendirte conmigo
allá atrás.
564
00:35:20,170 --> 00:35:22,080
Necesito saber algo.
565
00:35:23,540 --> 00:35:26,135
Te pones una fachada,
566
00:35:26,170 --> 00:35:29,580
como todo lo que ha pasado
para ti simplemente se lava.
567
00:35:29,615 --> 00:35:32,170
De hecho, lo envidiaba
sobre ti.
568
00:35:34,000 --> 00:35:36,290
Pero cuando viste
ese klingon...
569
00:35:41,290 --> 00:35:43,460
¿Quién es ella para ti?
570
00:35:51,120 --> 00:35:53,380
Creo que ya lo sabes.
571
00:36:01,500 --> 00:36:04,040
Eras su prisionera.
572
00:36:04,075 --> 00:36:06,385
Sí.
573
00:36:06,420 --> 00:36:08,675
Su nombre es L'Rell.
574
00:36:08,710 --> 00:36:11,210
ella es la razón
he tenido pesadillas
575
00:36:11,245 --> 00:36:12,965
todas las noches desde el día
576
00:36:13,000 --> 00:36:14,755
Capitán Lorca
y huí de su barco.
577
00:36:14,790 --> 00:36:17,790
Ella también es la única razón
Todavía estoy vivo.
578
00:36:17,825 --> 00:36:20,675
227 días.
579
00:36:20,710 --> 00:36:22,920
Pero sólo hizo falta
uno de ellos para darse cuenta
580
00:36:22,955 --> 00:36:24,580
no iba a
salir con vida.
581
00:36:24,615 --> 00:36:27,830
No a menos que
Tomé una decisión.
582
00:36:32,380 --> 00:36:34,500
¿Qué hiciste?
583
00:36:35,920 --> 00:36:38,460
Sobreviví.
584
00:36:39,830 --> 00:36:42,005
Ese-ese klingon...
585
00:36:42,040 --> 00:36:44,540
Era más que solo mi captor.
586
00:36:46,460 --> 00:36:48,710
Ella era mi torturadora.
587
00:36:48,745 --> 00:36:51,122
Uno que tomó un...
588
00:36:51,157 --> 00:36:53,223
particular...
589
00:36:53,258 --> 00:36:55,255
interés en mí.
590
00:36:55,290 --> 00:36:57,540
Pero vi una salida.
591
00:36:59,380 --> 00:37:01,670
Manera, manera de vivir más allá del primer día,
592
00:37:01,705 --> 00:37:04,540
día diez, día 20, día 97.
593
00:37:04,575 --> 00:37:07,040
Lo animé.
594
00:37:08,580 --> 00:37:10,255
Sus afectos enfermos,
su obsesión conmigo,
595
00:37:10,290 --> 00:37:13,420
porque si no lo hubiera hecho,
Estaría muerto como todos los demás.
596
00:37:13,455 --> 00:37:15,880
Y salí.
597
00:37:17,620 --> 00:37:19,880
Puedo seguir viviendo mi vida.
598
00:37:21,500 --> 00:37:23,965
La cosa es...
599
00:37:24,000 --> 00:37:25,965
si nada de eso
había sucedido,
600
00:37:26,000 --> 00:37:28,420
Yo no estaría aquí...
en este barco
601
00:37:28,455 --> 00:37:31,250
contigo.
602
00:37:32,750 --> 00:37:35,460
Y eso casi lo convierte...
vale la pena.
603
00:37:35,495 --> 00:37:37,250
¿Es eso raro?
604
00:37:37,285 --> 00:37:38,750
No.
605
00:37:46,830 --> 00:37:49,170
Me alegro que estés
aquí también.
606
00:37:59,540 --> 00:38:01,880
Tienes la oportunidad de vivir
tu vida...
607
00:38:01,915 --> 00:38:04,420
como te lo mereces.
608
00:38:06,540 --> 00:38:09,165
No en guerra,
609
00:38:09,200 --> 00:38:11,790
pero en paz.
610
00:38:11,825 --> 00:38:14,380
He encontrado la paz.
611
00:38:15,920 --> 00:38:17,880
Justo aquí.
612
00:38:50,920 --> 00:38:53,135
ellos querían
dame una medalla.
613
00:38:53,170 --> 00:38:56,580
Por liderar la misión,
salvando a Pahvo,
614
00:38:56,615 --> 00:38:58,830
si puedes creer la ironía.
615
00:39:00,620 --> 00:39:01,920
Les dije que te lo dieran.
616
00:39:01,955 --> 00:39:04,005
Eso es, eh...
617
00:39:04,040 --> 00:39:06,925
No es necesario, señor.
618
00:39:06,960 --> 00:39:09,635
Tú hiciste los saltos,
Lo arriesgaste todo.
619
00:39:09,670 --> 00:39:11,895
Nada de eso hubiera sido
posible sin ti.
620
00:39:11,930 --> 00:39:14,120
Lo hiciste tan bien
los klingon están en camino,
621
00:39:14,155 --> 00:39:15,635
empeñado en vengarse.
622
00:39:15,670 --> 00:39:16,925
Ojalá pudiéramos
Quédate y lucha,
623
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
pero la Flota Estelar nos quiere de vuelta
en la base estelar 46.
624
00:39:19,960 --> 00:39:22,710
Nunca te pediría eso.
625
00:39:22,745 --> 00:39:24,045
Ya has hecho suficiente.
626
00:39:24,080 --> 00:39:25,670
Nos trasladaremos a la base estelar 46.
Estaremos bien.
627
00:39:25,705 --> 00:39:27,005
Pero los klingon.
628
00:39:27,040 --> 00:39:29,960
Haré un salto más para conseguir
la tripulación de regreso a un lugar seguro.
629
00:39:29,995 --> 00:39:32,040
Ya han arriesgado bastante.
630
00:39:32,075 --> 00:39:34,710
Si estás seguro.
631
00:39:34,745 --> 00:39:37,170
Gracias.
632
00:39:39,750 --> 00:39:42,605
Vamos a ganar esta guerra
Gracias a usted, Sr. Stamets.
633
00:39:42,640 --> 00:39:45,460
Después de esto, es un todo
nuevo capítulo para Discovery.
634
00:39:45,495 --> 00:39:48,960
Has abierto la puerta
a una... era completamente nueva
635
00:39:48,995 --> 00:39:50,675
de exploración.
636
00:39:50,710 --> 00:39:53,330
Los datos proporcionados por el
Los microsaltos nos acercarán más.
637
00:39:53,365 --> 00:39:55,500
de lo que hemos estado antes
a la comprensión
638
00:39:55,535 --> 00:39:57,080
los misterios del universo.
639
00:39:57,080 --> 00:39:59,935
Me refiero a sólo un salto más.
640
00:39:59,970 --> 00:40:02,790
después de que consigamos
atrás, ya terminé.
641
00:40:06,210 --> 00:40:10,355
Viajando por la red miceliar
es como mezclarse con
642
00:40:10,390 --> 00:40:14,500
los destellos más abstrusos de
nuestra existencia celestial.
643
00:40:14,535 --> 00:40:16,380
He visto estas estrellas
a través de una lente
644
00:40:16,415 --> 00:40:18,542
nadie más tiene
acceso a, y
645
00:40:18,577 --> 00:40:20,670
eso tiene que ser suficiente para mí.
646
00:40:22,580 --> 00:40:25,000
porque necesito
Los mejores médicos de la Flota Estelar
647
00:40:25,035 --> 00:40:26,845
para examinar mi condición
648
00:40:26,880 --> 00:40:29,330
y descubrir
lo que me ha estado pasando.
649
00:40:33,540 --> 00:40:35,755
Entonces un último salto.
650
00:40:35,790 --> 00:40:40,270
Has servido a la Federación
Honorablemente, teniente.
651
00:40:40,305 --> 00:40:44,750
Bueno, siempre te tendré
agradecer la vista.
652
00:40:44,785 --> 00:40:45,965
Mmm.
653
00:40:46,000 --> 00:40:47,420
¿Estás listo?
654
00:42:04,710 --> 00:42:06,920
¿Qué me hiciste?
655
00:42:09,420 --> 00:42:11,500
No te preocupes.
656
00:42:12,580 --> 00:42:14,920
Nunca dejaré que te lastimen.
657
00:42:20,460 --> 00:42:23,145
Estaciones de mando.
658
00:42:23,180 --> 00:42:25,830
Estaciones de mando.
659
00:42:25,865 --> 00:42:27,250
Pronto.
660
00:42:49,920 --> 00:42:52,255
Sr. Stamets,
661
00:42:52,290 --> 00:42:54,040
¿Atracaremos este cansado barco?
662
00:42:54,075 --> 00:42:56,670
Sí, Capitán.
663
00:43:01,080 --> 00:43:05,120
hay una luna
cerca de la base estelar 46,
664
00:43:05,155 --> 00:43:07,045
y entiendo que tienen
665
00:43:07,080 --> 00:43:10,215
el mas estimado
Ópera Kasselian,
666
00:43:10,250 --> 00:43:13,330
donde se encuentran actualmente
interpretando La bohème.
667
00:43:13,365 --> 00:43:17,295
Podría ser tu cita.
668
00:43:17,330 --> 00:43:19,960
¿Estás diciendo que en realidad
¿Pasar eso conmigo?
669
00:43:21,960 --> 00:43:24,845
Sólo este salto...
670
00:43:24,880 --> 00:43:27,255
y luego voy a tener
671
00:43:27,290 --> 00:43:29,880
mucho tiempo libre
en mis manos.
672
00:43:45,830 --> 00:43:48,580
Vámonos a casa.
673
00:44:16,880 --> 00:44:17,925
Háblame, cadete.
674
00:44:17,960 --> 00:44:19,505
La computadora lo está leyendo
675
00:44:19,540 --> 00:44:21,080
como incompleto
secuencia de navegación.
676
00:44:37,500 --> 00:44:39,380
Se está estrellando.
Estoy detectando materia blanca
677
00:44:39,415 --> 00:44:40,345
hiperintensidad.
678
00:44:40,380 --> 00:44:41,545
¿Qué le pasa?
679
00:44:41,580 --> 00:44:43,170
¿Qué está pasando?
a sus ojos?
680
00:44:43,205 --> 00:44:45,135
Tantos...
681
00:44:45,170 --> 00:44:48,295
Puedo verlos a todos.
682
00:44:48,330 --> 00:44:51,420
Permutaciones infinitas.
683
00:44:51,455 --> 00:44:53,045
Es...
684
00:44:53,080 --> 00:44:54,290
magnífico.
685
00:44:54,325 --> 00:44:55,392
¡Pablo!
686
00:44:55,427 --> 00:44:56,425
Pablo.
687
00:44:56,460 --> 00:44:58,175
Algunos daños estructurales,
688
00:44:58,210 --> 00:44:59,540
pero todos los sistemas se mantienen.
689
00:45:02,750 --> 00:45:04,255
Sr. Saru,
690
00:45:04,290 --> 00:45:05,885
¿Qué estoy mirando?
691
00:45:05,920 --> 00:45:09,420
yo, eh,
No estoy muy seguro.
692
00:45:10,330 --> 00:45:11,830
Pero no puedo confirmar
nuestra posición
693
00:45:11,865 --> 00:45:14,122
utilizando procedimientos estándar.
694
00:45:14,157 --> 00:45:16,380
Los sensores son
volviéndose loco.
695
00:45:16,415 --> 00:45:18,187
¿Dónde está nuestra base estelar?
696
00:45:18,222 --> 00:45:19,925
No donde debería estar.
697
00:45:19,960 --> 00:45:21,620
¿Son restos klingon?
que nos rodea?
698
00:45:24,290 --> 00:45:27,045
Capitán...
699
00:45:27,080 --> 00:45:29,880
me temo que no lo sé
donde estamos.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net